Fire Damage = 화염 피해 저항
Should DRAW from it. = 개방해야겠어(뽑아내야겠어)
Should DROP from it = 벗어나야겠어(떨어져야겠어)
You've reached the world's end. Turn back. = 세상의 끝에 도착했습니다. 돌아가세요.
혹시나 이 메세지는 여러개가 있을지 몰라서 80회 시도해봤습니다.
하지만 단 하나의 메세지뿐
한줄 요약 : 없는 내용 만들어내는 창조번역
오역 따지면 솔직히 좀 많지만 가장 신경쓰이는것들만 추렸습니다.
특히 화염 피해 저항....
이그니야 몹들 화저가 엄청나서 쓰레기네라고 생각해서 미아내 ㅠㅠ
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9357199 | 공략/팁 | 블러드 앤 와인 공략 모음 (14) | 페이스 리스 | 29 | 649796 | 2016.06.05 |
| 8653157 | 공략/팁 | 하츠 오브 스톤 미션 공략 (11) | 이클리피아 | 33 | 539550 | 2015.11.23 |
| 8524702 | 공략/팁 | 모드 다수 쓰시는분들에게 필수인 Script Merger (24) | 항돈잉 | 34 | 766135 | 2015.10.11 |
| 8227681 | 정보 | ‘위쳐’ 소설 및 게임 세계관/스토리 총정리 (18) | 그림고양이 | 76 | 666097 | 2015.07.10 |
| 8205428 | 공략/팁 | 위쳐3 미션 100% 공략 | 스압 주의 (58) | 이클리피아 | 221 | 2081236 | 2015.07.02 |
| 8130996 | 공략/팁 | [★스포일러][펌글] 위쳐3 얼티밋 엔딩 가이드 (27) | 카데바기옴 | 51 | 903106 | 2015.06.07 |
| 8093303 | 공략/팁 | 위쳐3 팁 (조작법/진행팁/힘의원천/스킬/궨트) [스압주의] (40) | KOR-Echo | 153 | 2204666 | 2015.05.26 |
| 8074968 | 공지 | 위쳐3 공략&팁 모음 (24) | smile | 61 | 3878093 | 2015.05.21 |
| 9433209 | 잡담 | 루리웹-4189525743 | 49 | 14:45 | ||
| 9433208 | 질문 | 루리웹-0735998119 | 181 | 2024.04.24 | ||
| 9433207 | 잡담 | Meal Team6 | 122 | 2024.04.24 | ||
| 9433206 | 질문 | 시가리브레 | 159 | 2024.04.23 | ||
| 9433205 | 잡담 | 지도 | 259 | 2024.04.23 | ||
| 9433204 | 잡담 | 루리웹-5300194104 | 171 | 2024.04.22 | ||
| 9433202 | 질문 | 시가리브레 | 234 | 2024.04.20 | ||
| 9433201 | 잡담 | parkjj-1212 | 288 | 2024.04.19 | ||
| 9433200 | 잡담 | 루리웹-9634252967 | 184 | 2024.04.18 | ||
| 9433199 | 질문 | Dr.Coco | 268 | 2024.04.18 | ||
| 9433198 | 잡담 | 루리웹-5300194104 | 496 | 2024.04.16 | ||
| 9433197 | 질문 | Qunat | 1 | 341 | 2024.04.16 | |
| 9433196 | 질문 | 루리웹-6789231464 | 395 | 2024.04.16 | ||
| 9433195 | 잡담 | 루리웹-5300194104 | 393 | 2024.04.14 | ||
| 9433194 | 잡담 | 남자라면공수도 | 882 | 2024.04.12 | ||
| 9433193 | 잡담 | HybridMarkZero | 660 | 2024.04.12 | ||
| 9433192 | 질문 | 루리웹-8089438706 | 763 | 2024.04.12 | ||
| 9433191 | 잡담 | 미래소년옹박 | 1 | 745 | 2024.04.10 | |
| 9433190 | 잡담 | Invisiblesome | 215 | 2024.04.10 | ||
| 9433189 | 질문 | 망한망자 | 387 | 2024.04.10 | ||
| 9433188 | 질문 | 시가리브레 | 365 | 2024.04.10 | ||
| 9433187 | 질문 | 루리웹-2757190946 | 263 | 2024.04.09 | ||
| 9433186 | 잡담 | parkjj-1212 | 676 | 2024.04.08 | ||
| 9433185 | 잡담 | HybridMarkZero | 400 | 2024.04.08 | ||
| 9433184 | 잡담 | 루리웹-8089438706 | 178 | 2024.04.08 | ||
| 9433183 | 잡담 | abcde12345 | 281 | 2024.04.07 | ||
| 9433182 | 잡담 | Invisiblesome | 308 | 2024.04.07 | ||
| 9433181 | 질문 | 루리웹-7585952097 | 483 | 2024.04.07 |
더 위쳐 3: 와일드 헌트 |
||
|---|---|---|
평점장르RPG, 액션한글 지원한국어지원(음성/자막) |
|
유통사반다이남코일정[출시] 2015.05.19 (PC)[출시] 2015.05.19 (PS4) [출시] 2015.05.19 (XBOX ONE) [출시] 2019.10.15 (SWITCH) [출시] 2022.12.14 (PS5) [출시] 2022.12.14 (XSX) [출시] 2023.01.31 한국/패키지 (PS5) |
(IP보기클릭).***.***
중세시대에는 세상의 끝에 용이있다고 믿었다합니다.
(IP보기클릭).***.***
이 너머에는 투명드래곤이 있습니다. 돌아가세요.
(IP보기클릭).***.***
저도 그거 용보고 뭔가 싶었는데 역시나 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
화염저항 ㅂㄷㅂㄷ 쓸때마다 죄다 저항떠서 뭐 이따군가 했네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
들으면서 하는건 그래도 들리는게 있어서 아 이게 원래 이런뜻인데 오역이구나를 알 수 있지만... 책이나 도감처럼 텍스트만 있으면 .. 노답
(IP보기클릭).***.***
저도 그거 용보고 뭔가 싶었는데 역시나 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
중세시대에는 세상의 끝에 용이있다고 믿었다합니다. | 15.05.25 01:29 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이 너머에는 투명드래곤이 있습니다. 돌아가세요.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
들으면서 하는건 그래도 들리는게 있어서 아 이게 원래 이런뜻인데 오역이구나를 알 수 있지만... 책이나 도감처럼 텍스트만 있으면 .. 노답
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
화염저항 ㅂㄷㅂㄷ 쓸때마다 죄다 저항떠서 뭐 이따군가 했네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***