번역을 앞서 시나리오 DLC 구입을 망설여지는 분과
그저 시나리오를 파악하고 싶은 분들을 위해서 번역을 결심했습니다
제생 첫 번역이라 부족한게 많겠지만 열심히 번역해보겠습니다
+ 다소 제 기준의 의역이나 실수로 오역이 있을수 있으니 양해부탁드립니다
교사와 파트너
---------------------------------------------------------------------------
시나리오 클리어 보너스
Z칩 : 100
자금 : 30,000
강화 파츠 : 보조 ISC
---------------------------------------------------------------------------
신 다원세기 0001년 4월 25일
학원도시방위대 참가하게 된 스즈네는
망설이면서도, 마음을 다잡으려고 하고 있다
하지만 한편, 그것을 용서할수없어하는 자도 있다....
스즈네 : 무슨일이야? 카미시로군
이런 곳에 불러서는...
히비키 : .....
스즈네 : ( 이눈 ...
난 이눈에 이끌리고 있어... )
스즈네 : ( 이 눈 깊숙한 곳에 있는 빛...
그게 뭔지 난 알고 싶어 )
히비키 : 스즈네선생님
스즈네 : 아 , 응
히비키 : 그때는 , 그 곳에 분위기에 말을 꺼낼수없었습니다만...
역시나 선생님은 무리라고 생각합니다
스즈네 : 내가 모두와 함께 싸우는걸 말하는거야?
히비키 : 그렇습니다
스즈네 : 확.. 확실히 자신 있는건 아니지만 말야....
하지만 , 이미 나는 결정했어
내가 당신들의 싸움에 참견하지 않기위해서
너도 나를 한번 확인해줬음 좋겠지만
히비키 : .....
스즈네 : 또 , 그 눈이다..
히비키 : 말로만은 잘 이해하실수 없으시다면...
스즈네 : 뭐..뭐야..?
히비키 : 오늘 밤, 제 2 도쿄만의 마크로스 쿼터에 와주세요
거기서 한번 더, 얘기하기로 해요
(떠나는 발걸음 소리)
스즈네 : 카미시로군.....
너에게 나는 그저 방해만 될뿐인걸까....
--------------------------- 마크로스 쿼터 격납고 ----------------------------
AG : 히비키상, 부탁했던거에 준비되었습니다
히비키 : 고마워
AG : 아니에요
히비키상은 제니온 테스트파일럿을 맡아주셨으니까요
이정도 서비스는 Give and Take 죠
히비키 : .........
AG : 왜 그래요??
히비키 : 아니야...
어째서, 선생님은 나의 파트너가 되겠다고 말씀하신걸까....
너가 말하는 Give and take 라고는 생각할수 없는거고...
AG : 그걸 알아서 어떻게 하려고요?
히비키 : 어떻게 하다니...
AG : 내게 부탁했던것으로부터 보아하니
히비키상은 스즈네선생님이 이 싸움으로부터 손 떼주시길 원하시는거죠?
히비키 : 아아...
AG : 말로는 그렇게 말하는것 같지만
제가 보기엔 미련이 남아보이네요
히비키 : 그런가...
AG : 얼레?
평소와 같이 불쾌해하거나 , 화내거나 하지않으시네요
아하~
정곡을 찔러서 , 그만 본심이 나와버린거군요
히비키 : 유감이군
좀 늦었지만 , 지금 불쾌해지는군
AG : 아...평소와 같아 안심되네요
맞을것 같은 기분은 듭니다만
히비키 : 좋은 각오군
AG : 하지만, 타입업입니다
막 손님이 오셨습니다
스즈네 ; 안녕, 카미시로군 AG상
AG : 어서오세요, 스즈네선생님
히비키 : 정말 오셨군요...
스즈네 : 당연하자나?
나도 이제 학원도시방위대의 일원이니까
히비키 : 그럼, 내 훈련에 같이 참석해주세요
스즈네 : 에...??
히비키 : 내 파트너를 한다고 말한이상 그 정도 각오는 보여주세요
스즈네 : 각오...
-------------------------- 필드 스테이지 ----------------------------------
히비키 : ...제니온은, 우선 서브시트를 붙였습니다
선생님은 그곳에 앉아주세요
스즈네 : 알겠어
하지만...어째서?
AG상은 이 로보트에 들어오면, 자동적으로 옷이 변한다고 말헀는데말야...
히비키 : ...선생님의 파일럿등록은 제가 그만두게 했습니다
스즈네 : 카미시로군은, 내가 파트너가 되는데 반대라는거네
히비키 : ...네
스즈네 : 이유는?
히비키 : ...저는 아마추어로서 그 정도에 실력밖에 없는...
이 제니온의 능력에 의존해서 싸우고 있는 놈입니다
이런 위험한 일에 선생님을 말려들게하고 싶지않아요
스즈네 : 하지만...
히비키 : 선생님이 저를 걱정해주시는건 이해하고 있어요
그렇다면, 함에서 오페레이터를 한다거나
생활부에 소속하는게 저는 좋다고 생각해요
일부러 위험한 전선에 앞장설 필요는 없습니다
스즈네 : 그렇게 말하는 넌 어때?
싸우는것이 무섭지 않니?
히비키 : ........
스즈네 : 대답해봐 카미시로군
너,사실은...
히비키 : 그렇다해도 저는 싸움니다
스즈네 : 그렇다면 나도..
히비키 : 뭐.. 얘기는 훈련이 끝난다음에 하도록 하죠
AG : 준비 OK입니다 히비키상
그럼, 드론을 내보내겠습니다
스즈네 : 저건..!?
AG : 제가 AG에게 부탁한 타켓로보트입니다
스즈네 : 에...시뮬레이터가 아니라 실전인거야...!?
히비키 : 경험이 부족한 저에게는 실전이야말로 최고의 훈련입니다
시작하겠습니다 !
스즈네 : 아...아직 마음의 준비가...!
히비키 : 전장은 상대를 기다려주지 않습니다
스즈네 : 전장..
--------------------- 레포트(공지) -------------------------------
보너스 시나리오에 등장하는 기체나 파일럿은 본편의 개조도나 레벨등은 반영되지 않습니다
또, 보너스 시나리오에서는 태그텐션은 상승하지않습니다만
태그팀은 태그텐션이 MAX로 시작합니다
--------------------------------------------------------------------
+ 승리 조건 : 적의 전멸
패배 조건 : 히비키의 격추
SR 포인트 : 다운로드 콘텐츠에는 SR포인트는 없습니다
(첫 전투시)
스즈네 : 카미시로군...!
저..저것들은 진짜로 덤벼오는거니!?
히비키 : 당연하죠...!
훈련을 제대로 하지않으면 실전은 보나마나 인거니까요 !
스즈네 : (어째서...?
어째서 이 애는,이렇게까지 하려는거지...)
-------------------------미션 완료---------------------------------
스즈네 : ......
히비키 : 아시겠죠, 선생님?
이것이 실전이라는겁니다
이 전에 싸움은, 급작스러웠기때문에 잘 모르셨을지도 모릅니다만
진짜로 사느냐,죽느냐 라는 겁니다
스즈네 : 하지만....
히비키 : 이해해주세요,선생님
싸울 필요없는 사람이 굳이 나서서 싸울 필욘 없단말입니다
스즈네 : 카미시로군...
AG : 히비키상...
대화중에 미안하지만 그쪽으로 미확인 기체물의 접근하고 있습니다
히비키 : 저것은...!
제니온과 함께 이 세계에 온 녀석들인가!
AG : 아무래도 살아남은것들이 있는것 같네요
스즈네 : 저것도 훈련용 로보트인거야...?
히비키 : ....
(폭발음)
스즈네 : 꺄!!
히비키 : 덤벼오는건가!
스즈네 : 카미시로군...
히비키 : ...죄송합니다 선생님
선생님을 설득하려고했던건데 결국 이런꼴이 되어버렸네요
스즈네 : .....
히비키 : 하지만, 꼭 지켜내겠습니다
스즈네 : 에...
히비키 : 제가 선생님을 꼭 지켜내겠습니다 ..!
(기합)
AG : 그래요 히비키상!
누군가를 지켜내려 하는 당신의 의지는 분명 제니온의 힙이 됩니다 !
스즈네 : 카미시로군이...나를 지켜준다....
그게 아녜요
히비키 : 선생님...??
스즈네 : 나는 나의 학생을 지키기 위해서 이 로보트에 타기로 결심했던거에요
히비키 : 제니온의 출력이 상승했다...1?
스즈네 ; 히비키군 ...
나... 아무런 도움도 안되지만은...
당신과 함께 싸울 각오만큼은 가질 생각이에요
히비키 : 선생님....
스즈네 : 당신이 나를 지킨다고 한이상 나는 당신을 믿습니다
그것이 나의 싸움방식이에요
히비키 : 알겠습니다...
스즈네 : (웃음) 히비키군 ^^
히비키 : 그 기대를 져버리지 않겠습니다...
무조건 선생님을 지킬겁니다 !
스즈네 : 네 ^^
-----------첫 전투시--------------------
스즈네 : 히비키군...!
저,적이 오고 있어! 거리 1500!
히비키 : 선생님...
스즈네 : 이쪽에 모니터가 적의 상황을 표시하고 있어 !
내가 읽어줄테니까 히비키군은 조종에 집중해 !
히비키 : 감사합니다...!
스즈네 : 그대신에...
히비키 : 알고있습니다..!
반드시 선생님을 지켜내겠습니다!
스즈네 : 응...!
너가 지켜내야할것은 나뿐만 아니라 너 자기자신도야 !
히비키 : 자기자신을....
스즈네 : 우리들은 파트너잖아
둘이서 살아남는것을 생각해보자구
히비키 : 네 !
------------------ 적 전멸-----------------------------------
히비키 : 어떻게든....해낸건가...
스즈네 : 해냈구나 히비키군
히비키 : ....그...히비키군이라는말...
스즈네 : 그렇지않으면 나이트군이라고 불를까?
나를 지켜주기도 했으니까
히비키 : 그것은...
스즈네 : 아..괜찮아
학교에서는, 전과같이 카미시로군이라고 부를테니까
하지만, 여기서는 히비키군이라고 부르도록 할게
너는 특별하니까
히비키 : 트...특별하다라...
스즈네 : 나는 너의 선생님이면서도 파트너자나
히비키 : 네...
AG : 아레?
왜 그러세요,히비키상?
히비키 ; ...시끄러, AG
그럼 지금부터 돌아갈게
AG : 알겠어요
돌아오시는것을 기다리고 있겠습니다
스즈네 : 그럼 가자, 히비키군
히비키 : 네, 선생님
------------------ 마크로스 쿼터 격납고--------------------------
AG : 그럼,히비키상
건강하거나 아프거나 기쁠때도 슬플때도...
스즈키선생님을 파트너로 인정,
성심껏 다할것을 맹세합니까?
히비키 : 아아...
AG : 네, 알겠습니다
이것으로 파트너 완료입니다
스즈네 : 그럼 AG상
제니온의 콕픽트 개조,부탁할게요
AG : 알겠습니다
코 파일럿의 스즈네선생님은
주로 오페레이터 역을 맡아주시면 되겠습니다
스즈네 ; 그럼,히비키군
또 내일, 학교에서네~
히비키 : 아.. 선생님..
스즈네 : 뭐야?
히비키 : ...고맙습니다...
저를...믿어주셔서
스즈네 : 히비키군
히비키 : 그뿐입니다
스즈네 : 고마워, 히비키군
나를 지켜줘서, 잘자 히비키군
(떠나는 소리)
히비키 : .....
AG : DEM의 사원으로 있는 제가 말하기도 그렇습니다만
제니온에게는 놀랐습니다
제니온에게는 파일럿의 정신능력을 어떻게 힘으로 바꾸어내는 시스템이
탑재되있는걸지도 모르겠네요
히비키 : 제니온이 나와 선생님의 의지에 반응했던건가...
AG : 하지만, 스즈네선생님은 대단한겁니다
그저 한 제자로서 있는 히비키군을 위해서 이렇게까지 힘써주시다니
히비키 : 그러게...
AG : 그래서 히비키상은 어떻습니까?
히비키 : 어떻다니..뭐가?
AG : 혹시, 스즈네 선생님을 단지 선생으로서가 아니라 한 사람의 여자로서
느껴진다거나 하지않습니까?
히비키 : 설마....
상대는 선생님이라고
...그저...
AG : 그저 뭡니까?
히비키 ; 닮았어
AG : 누구와요?
히비키 : 말해줄것같냐
(누나..
내게 나이트라는 이름을 준 누나...
... 다음엔 지켜 내겠어...
나를 믿어준 사람을....)
-끝-
(IP보기클릭).***.***
이래서 본편에서 주인공을 나이트군이라고 불렀던거군요;; 전 갑자기 부르길래 이런저런 상상만 하고 있었는데. 번역하시느라 수고하셨어요. 추천!!
(IP보기클릭).***.***
조은 번역 입니다 일프슨이 없어 슬픈데 위안이 됩니다 ㅎㅎ
(IP보기클릭).***.***
이리 훈훈한데 5화 시작하면 다시 읭?
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이래서 본편에서 주인공을 나이트군이라고 불렀던거군요;; 전 갑자기 부르길래 이런저런 상상만 하고 있었는데. 번역하시느라 수고하셨어요. 추천!!
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이리 훈훈한데 5화 시작하면 다시 읭?
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
조은 번역 입니다 일프슨이 없어 슬픈데 위안이 됩니다 ㅎㅎ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***