정발판 어크4를 PS4 버젼으로 진행하고 있는데 아무리 봐도 번역이 좀 이상한거 같습니다.
일단 제가 영어를 잘하는건 아닙니다만 그런 제가 보기에도 뭔가 대사들 해석이 매끄럽지 않은것 같네요...
뭐 그래도 대사 오류는 배우들이 직접 떠드는 더빙이라도 들어가 있으니까 적당히 알아서 보정해 읽으면 되는데
메뉴의 여러가지 오류는 뭔가 좀 문제가 있어보이네요.
예를들어서 적선을 나포하고 나면 나오는 메뉴가
배 수리하기, 원하는 레벨 낮추기, 켄웨이 함대로 배 보내기인데 원하는 레벨 낮춘다는게 뭔 소리인지 싶더군요.
레벨은 올리는건지 낮추는게 아닌데 기껏 올린 업글을 무효화하고 자원을 돌려받는다는건지 뭔 소리인지 해서 보니까
해상 수배레벨 떨구기더군요. 이거 혹시 GTA처럼 원티드 레벨 (수배레벨)을 원하는 레벨... 로 번역한거 아닌가 싶습니다.
그리고 켄웨이의 함대로 배를 보낸 후 메뉴에 들어가니까 '인양하시겠습니까' 라고 옵션이 뜨는데 해상에서
나포해서 우리기지로 보낸 배를 뭘 또 인양한다는건지... 해서 보니까 배를 처분해서 보석으로 바꾸는 메뉴더군요.
제작메뉴도 이상한데 동물가죽으로 켄웨이 체력이나 권총 소지갯수 업그레이드 하는 제작메뉴를 보면 아이템 아래
필요한 아이템 갯수가 소유 / 부족 으로 나오더군요.
예를들어 옷 만드는데 곰 엉덩이 가죽 2장이 필요하고 3장을 갖고 있으면
옷 : 곰 엉덩이 가죽
소유3 / 부족2
이렇게 나옴. 갖고 있는 재고가 필요한 재료보다 많아도 부족하다고 나옴.
부족이 아니라 필요수량 뭐 이런 식으로 써야 하는거 아닌가 모르겠네요.
별거 아니지만 이런게 여러개 있으면 게임 진행에 상당히 방해가 되는데 저만 그런건지...
원작 북미판을 안해봐서 원래는 영어표기가 뭐라고 되어있나 궁금하네요.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***