이 글은 비단 모 게임사 뿐만 아니라 전 게임사에 다 통용되는 공지문의 애매모호한 문구를 번역한 글로서, 차후 공지사항이 나왔을때 이게 무슨소리인가 싶을때 참조하시면 됩니다.
1. ~~ 하기도 한다 = 니들은 될 일 없다
동의어로 '가능성이 있다', '얻을 수 있다', '뽑을 수 있다'라는 글이 들어가 있습니다. 일단 비슷한 내용이 나오면 다 이쪽으로 보심 되겠습니다. 그러니까 니들은 안됨ㅋ
2. 저희도 파악하고 있습니다 = 사실 나도 잘 모름ㅋ
일단 뭔가 핑계를 대야하는데 뭐가 문제일지 모를때 18번 대사입니다. 이거 근데 유저들한테만 하는 거 아니고 보스들한테도 하는 말임ㅋ 동의어로 '인지하고 있습니다'와 '데이터는 가지고 있습니다'가 있습니다.
3. 최선을 다하고 있으며 = 게임의 ㄱ도 모르는 보스한테 갈굼먹으면서
4. 자세하게 설명하도록 하겠습니다 = 아 아는 거 없다고
5. 상향하겠습니다 = 아 아는 거 없다니까 그러네
6. 하향하겠습니다 = 진짜 아는 거 없다니까?
7. 저희 의도를 벗어나는 = 감히 니들이?
동의어로 '저희 생각과 많이 다른'과 '저희 목표와는 달라'가 있습니다.
8. 불균형이 크다고 = 진짜 아는 거 없다고
9. 저희 생각은 이렇습니다 = 그러니까 내 생각대로 해라
10. 주시하고 있습니다 = 몸 사려라
11. 이 스킬에 초점을 맞추었습니다 = 일단 이거만 한번 건드려볼게
동의어로 '이 캐릭터를 조정하였습니다'가 있습니다.
12. 비약적으로 상승될 = 진짜 그럴지는 나도 모르지만
13. 너무 뛰어나 = 내가 만든건데도 얘는 너무 세다ㅋ
14. 예정이 되어 있습니다 = 그런거 없다
15. 이벤트가 준비되어 있습니다 = 아 이벤트로 때워서 또이또이치자
16. 보실 수 있을 겁니다 = 보기힘듬ㅋ
17. 버그의 원인을 파악하는 중이고 = 파악했으면 이미 고쳤을거고
18. 다양한 요소를 조합해서 = 일단 되는대로 건드려보고
19. 진행중입니다 = 아 하기싫다
20. 저희의 목표는 = 내 말 들으라니까?
21. 끊임없이 노력하는 = 끊임없이 야근하며
22. 여러분들에게 최고의 컨텐츠를 드리기 위해 = 그런거 없고 퇴근이나 하고싶다
23. 여러분들의 의견을 적극 반영 = 나도 모르는데 니들이 알까?ㅋ
부디 이런 데이터들을 참고하여 공지사항의 숨은 의도를 파악하는 멋진 유저가 되길 빕니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***